00:00:02:15 - 00:00:32:09 Christophe Fournier Bien. Bonjour à tous ! Bienvenue dans ce huitième petit-déjeuner de l’IA au service des enseignants-chercheurs organisé par AUNEGe en collaboration avec la FNEGE et IAE Francei. Dans le domaine bien sûr de l'économie et de la gestion. Aujourd'hui, c'est un événement un peu particulier parce que c'est toute l'équipe pédagogique d’AUNEGe qui est mise à l'honneur et qui a travaillé pour vous présenter : comment je peux utiliser, générer des voix off et produire des vidéos avec ElevenLabs. 00:00:32:11 - 00:00:40:15 Christophe Fournier Alors mesdames, c'est à vous. 00:00:40:17 - 00:00:54:16 Solange Faria Pereira Bonjour à tous, Bienvenue ! Donc je vais démarrer le partage de présentation. 00:00:54:18 - 00:01:24:08 Solange Faria Pereira Donc, nous sommes donc au petit déjeuner numéro huit, comme vient de l'annoncer Christophe. Un rapide récapitulatif. Nous commencerons par présenter l'outil ElevenLabs rapidement. Ensuite, nous ferons une présentation d'un exemple de “text to speech” et puis un exemple de “dubbing”. Tout d'abord, qu'est ce que c'est ElevenLabs ? C'est un générateur de voix par intelligence artificielle qui s'appuie sur la technologie de synthèse vocale. 00:01:24:13 - 00:01:50:04 Solange Faria Pereira Donc le “text to speech” ou “TTS”. ElevenLabs dispose de deux services principaux sur sa plateforme. Donc le “text to speech”, qui consiste à transformer un texte en voix synthétique à partir d'un catalogue de plus de 70 voix en 29 langues différentes ou qui permet, dans l'option payante également, de cloner sa propre voix. Le deuxième service proposé et le “dubbing” ou le doublage... 00:01:50:04 - 00:02:06:16 Solange Faria Pereira ...Donc le “speech to speech” qui vous permettra de produire une traduction de vidéo ou de fichiers audio. Je vais passer le relais à ma collègue. 00:02:06:18 - 00:02:29:02 Sophie Bertonneau Bonjour. Alors moi je vais vous montrer comment créer un compte ElevenLabs et comment se connecter. Donc ElevenLabs...Je vais déjà peut-être partager mon écran, ça sera plus simple. 00:02:29:04 - 00:02:42:07 Sophie Bertonneau [...] 00:02:42:09 - 00:03:06:06 Sophie Bertonneau ElevenLabs c'est une application qui ne se télécharge pas sur votre ordinateur, comme beaucoup d'applications. C'est une application que vous trouvez en ligne via un navigateur. Donc vous avez l'adresse qui est qui est affichée sur la diapositive que vous voyez à l'écran. Donc il faut d'abord, pour créer un compte, il vous faut une adresse mail et un mot de passe... 00:03:06:09 - 00:03:49:11 Sophie Bertonneau ...Comme dans la plupart des applications et suivre un certain nombre d'étapes que je vais vous détailler ci-après. La première étape, c'est de vous rendre bien entendu sur le site. Il est. Et puis vous avez deux petits signets. C'est le “sign in” et le “sign up”. Quand vous créez un compte ou on va vous demander de cliquer sur “Sign up”, ce qui va vous ouvrir une fenêtre dans laquelle vous allez, comme dans la plupart des applications, renseigner un mail, créer un mot de passe... 00:03:49:13 - 00:04:28:15 Sophie Bertonneau ...Cocher toutes les toutes les cases vous demandant d'accepter les termes d'utilisation, etc. Et ensuite vous avez juste à valider votre opération. Suite à ça, vous allez avoir une petite fenêtre qui va vous demander de vérifier votre mail de connexion. Votre mail de connexion, c'est celui que vous avez renseigné dans la petite fenêtre. Il suffit ensuite dans votre mail de cliquer sur le bouton de vérification du mail. 00:04:28:16 - 00:05:05:20 Sophie Bertonneau C'est très très rapide. Et ensuite vous avez une troisième petite fenêtre qui va s'ouvrir, qui vous demande une ultime fois de vérifier votre adresse. Donc ensuite, c'est tout bête. Ça vous ouvre une troisième fenêtre qui va ensuite vous permettre de vous connecter. Donc cette fois ci, c'est du “sign in” c'est plus du “sign up”. Donc vous rentrez votre mail, votre mot de passe, vous validez et c'est fini. 00:05:05:22 - 00:05:25:17 Sophie Bertonneau Alors quand je dis c'est fini...pas tout à fait, puisque ElevenLabs va vous poser quelques petites questions, mais je vous rassure, il y en a pas non plus énormément. Je crois qu'il y en a deux. Donc de toute façon, c'est une étape à laquelle vous ne pouvez pas échapper parce que le bouton “Skip” n'est pas actif. Voilà... 00:05:25:19 - 00:05:56:13 Sophie Bertonneau ...Comme la plupart des logiciels. Quand vous avez répondu à ces questions, ça y est, c'est terminé et vous êtes enfin sur l'interface d'utilisation d’ElevenLabs. Vous avez dû le vous en apercevoir à l'écran, mais je le reprécise, l'interface est entièrement en anglais, mais après c'est très compréhensible, y a pas de souci. Et puis vous pouvez toujours demander la traduction de l'interface. Mais voilà, l'outil est en anglais, l'interface est en anglais. 00:05:56:15 - 00:06:19:22 Sophie Bertonneau Donc je laisse à nouveau la main à ma collègue qui va vous montrer maintenant dans l'interface comment utiliser et les différentes options qui vous sont proposées et comment ça marche. Et elle va vous montrer quelques petits exemples. 00:06:19:24 - 00:06:31:24 Sophie Bertonneau Donc Solange je te laisse la main. 00:06:32:01 - 00:06:39:01 Solange Faria Pereira Merci Sophie. Alors avant de vous montrer du coup des exemples concrets... 00:06:39:03 - 00:07:07:14 Solange Faria Pereira ...Je vais vous proposer quelques propositions d'utilisation que vous pouvez faire de cet outil. Notamment de la création de contenus audio. Donc ça peut être un outil intéressant pour l'enseignement à distance, notamment dans le cadre de production de cours en ligne, sous format de Powerpoint sonorisés, ou pour réaliser des vidéos de MOOC, on vous montrera quelques unes plus tard, ou des courtes vidéos de présentation par exemple. 00:07:07:14 - 00:07:47:11 Solange Faria Pereira Pourquoi pas transformer des cours magistraux sous format livre audio pour que ce soit plus interactif pour les étudiants, se lancer dans la création de podcasts éducatifs ou des simulations des jeux de rôle pour reproduire des situations réelles telles que se préparer à un entretien d'embauche ou mettre en forme les études de cas. Et ensuite, pour des utilisations plus spécifiques aux langues étrangères, par exemple, ça pourra être utile pour la pratique de la langue pour s'entraîner à la prononciation. 00:07:47:13 - 00:08:23:10 Solange Faria Pereira Encore une fois, dans le cas de simulation, pourquoi pas, c’est l'exemple juste ensuite, une proposition d'exercices de compréhension orale. Et aussi un atout précieux pour l'accessibilité et la personnalisation de vos contenus. Avec du coup cette option de transformer vos contenus uniquement textuels en version audio pour pouvoir s'adapter aux publics malvoyants ou un public avec des difficultés de lecture ou avec des troubles d'apprentissage. 00:08:23:10 - 00:08:57:11 Solange Faria Pereira Pourquoi pas l'utiliser aussi comme un outil pour réaliser des feedback personnalisés ou bien sûr de la traduction. Vous verrez ce que vous pouvez en faire. Donc le premier exemple de la première fonction de “text speech”, donc de passer d'un document écrit à un document en éléments audio. Donc le contexte ici de réalisation, c'est la création d'un contenu audio pour un exercice de compréhension orale en langue étrangère. 00:08:57:13 - 00:09:25:09 Solange Faria Pereira Donc la première étape sera forcément de rédiger seul ou à l'aide d'une intelligence artificielle, votre texte à transformer. Ici, dans mon cas, j'ai choisi d'utiliser une intelligence artificielle. Donc par exemple, je vais utiliser Copilote, mais vous pouvez utiliser n'importe quel outil ou rédiger seul et vous faire corriger par l'IA par exemple. Donc voici la proposition de prompt. 00:09:25:11 - 00:09:52:01 Solange Faria Pereira Voici ce que vous pouvez rentrer, c’est juste un exemple : “Tu es un tuteur d'anglais, dans le cadre d'un cours d'anglais à distance génère un texte en anglais ne dépassant pas 600 mots, de niveau B1, dont le sujet est une interview d'un citoyen britannique sur son engagement écologique. Et donc là, je précise un peu : il cherche à réduire son impact environnemental et son empreinte carbone. 00:09:52:01 - 00:10:00:13 Solange Faria Pereira Il nous partage ses inquiétudes mais reste optimiste. 00:10:00:15 - 00:10:28:18 Solange Faria Pereira Donc ça, c'est un extrait seulement de la proposition qui a été faite par Copilote. Donc je ne vais pas spécialement vous la lire, mais je voulais surtout vous montrer un petit peu les possibilités de l'outil. Donc là c'est quelque chose qui prendra un petit peu plus de temps, parce que c'est un dialogue, donc ça va nécessiter de générer plusieurs pistes audio et ensuite de faire un montage. 00:10:28:20 - 00:10:45:22 Solange Faria Pereira Je vais vous mettre un petit extrait parce que voilà, on trouvait que que les résultats étaient plutôt plutôt satisfaisants. 00:10:45:24 - 00:10:49:18 Interviewer Hello, and welcome to our show on ecology and sustainable development. 00:10:49:20 - 00:10:55:13 Interviewer Today, we have a special guest, James, who is a British citizen and an environmental activist 00:10:55:15 - 00:10:58:12 Interviewer James, thank you for being here with us. 00:10:58:14 - 00:11:14:20 James Thank you for having me. It’s a pleasure to share my views and experiences with your audience 00:11:14:22 - 00:11:25:13 Interviewer So, James, tell us a bit about yourself. How did you become interested in ecology and sustainable development? 00:11:25:15 - 00:11:32:19 James Well, I have always loved nature and animals since I was a kid. I grew up in a small town in the countryside, where I enjoyed hiking, camping, and gardening. I was also fascinated by science and technology, and how they could help us solve the world’s problems. But as I grew older, I realized that not everything was as rosy as I thought. I learned about the threats of climate. 00:11:35:06 - 00:12:05:06 Solange Faria Pereira Voilà, juste un petit exemple. Donc là, particulièrement avec l'outil, ça m'a permis de choisir un accent très spécifique à la région de Essex. Donc voilà, les possibilités au niveau de la production audio sont assez intéressantes. Donc pour vous détailler un petit peu le processus, on va dire dans dans quelque chose de moins complexe, dans le cadre d'un dialogue, mais plutôt de rester sur un monologue. 00:12:05:08 - 00:12:33:21 Solange Faria Pereira Donc une fois que vous aurez votre texte, la deuxième étape sera de générer du coup les pistes audio directement sur ElevenLabs. Donc vous avez un petit menu déroulant qui apparaît lorsque vous allez sur la gauche, en haut à gauche. Et il faudra aller dans “Speech” et y déposer, du coup, dans ce petit cadre que vous voyez à l'écran où vous avez “text speech”, simplement coller. 00:12:33:21 - 00:13:13:02 Solange Faria Pereira Du coup, ici, je voulais vous faire un exemple avec un texte en français. Donc ça c'est un petit extrait du résultat du prompt, montré précédemment. Et donc ensuite vous avez juste à cliquer. Donc vous pouvez sélectionner la voix en bas, là où vous avez “Bill ”. Vous avez différentes voix féminines, masculines. Vous avez “Voice settings” aussi, vous pouvez ajuster les paramètres de voix et ensuite vous avez seulement à cliquer sur “Generate speech”. Ca va mouliner un petit instant pour vous produire ensuite un fichier audio que vous allez pouvoir télécharger. 00:13:13:04 - 00:13:42:12 Solange Faria Pereira Donc là, vous voyez que à chaque fois, pour générer, vous êtes limité en fait à 2500 caractères par audio que vous générez. C'est pour ça que dans le cadre de l'exemple que je vous ai montré précédemment, ça a nécessité une génération de plusieurs audio. Et il faut avoir à l'esprit aussi que pour avoir une continuité et une stabilité de la voix, il faudra faire très attention au format du texte que vous allez déposer dans cet encart. 00:13:42:12 - 00:14:09:24 Solange Faria Pereira Donc pensez aux majuscules, aux espaces, aux points. Tous les signes de ponctuation sont très importants dans votre résultat final. Je voulais vous faire écouter notamment les différences entre une voix plutôt avec un accent français et aussi faire attention dans les voix que vous choisissez pour du texte en français, ça peut vous générer des voix avec un accent plutôt canadien. 00:14:10:01 - 00:14:20:08 Chris J'ai décidé de changer mon mode de vie et mes habitudes pour réduire mon impact environnemental et mon empreinte carbone. J'ai commencé par adopter un régime végétalien qui est non... 00:14:20:10 - 00:14:22:10 Solange Faria Pereira Voilà par exemple. 00:14:22:12 - 00:14:40:07 Bill Et j'ai décidé de changer mon mode de vie et mes habitudes pour réduire mon impact environnemental et mon empreinte carbone. J'ai commencé par adopter un régime végétalien qui est non seulement plus sain pour moi, mais aussi pour les animaux et l'environnement par exemple. 00:14:40:09 - 00:15:04:19 Solange Faria Pereira Donc ça, ce sera votre deuxième étape. Donc là, d'autres exemples, je voulais vous montrer à partir d'un texte multilingue. Dans cette fonction là de “text to speech”, l'outil en fait, ne va pas vous traduire votre contenu ici. Il va vous traduire votre contenu au niveau du format, de passer d'un format textuel en format audio. Mais il ne va pas faire ce travail de traduction. 00:15:04:19 - 00:15:38:08 Solange Faria Pereira Donc si vous voulez générer avec cette cette démarche là, il faudra préalablement traduire le contenu que vous souhaitez produire. Donc là, sur la base de mon interview de tout à l'heure, j'ai pris l'extrait du point de vue du présentateur et j'ai traduit ce texte là. Donc moi j'ai utilisé encore une fois Copilote, mais vous pouvez également utiliser par exemple la fonction de traduction sur Word ou d'autres outils de votre choix. 00:15:38:10 - 00:16:04:07 Solange Faria Pereira Et donc il vous faudra traduire le texte et procéder de la même façon que l'étape précédente. Donc voici quelques quelques exemples. Donc là, par exemple, c'est une voix féminine. Et là c'est une capture d'écran faite des différents fichiers sur ElevenLabs que cela me produit. Donc, vous voyez bien qu'en fait, à chaque fois, le texte que j'ai dû copier est dans une langue différente. 00:16:04:08 - 00:16:16:03 Solange Faria Pereira Et en fait l'outil va détecter la langue que vous y déposer en fait, et produire la version audio. Donc là, par exemple, sur la base du français. 00:16:16:03 - 00:16:23:18 Matilda Bonjour et bienvenue à notre émission sur l'écologie et le développement durable. Aujourd'hui, nous accueillons un invité spécial : James ! 00:16:25:16 - 00:16:34:15 Solange Faria Pereira Voilà, par exemple. Donc j'ai repris toujours la même voie proposée sur l’outil pour que vous voyiez un petit peu les exigences. Donc là, c'est du chinois. 00:16:34:17 - 00:16:37:18 Matilda 早上好,欢迎参加我们的生态与可持续发展计划.今天我们欢迎特邀嘉宾：詹姆斯！ 00:16:37:20 - 00:16:46:03 Solange Faria Pereira [...] 00:16:46:05 - 00:16:47:14 Solange Faria Pereira En espagnol. 00:16:47:16 - 00:16:52:19 Matilda Hola y bienvenidos a nuestro programa sobre ecología y desarollo sostenible. ¡Hoy damos la bienvenida a un invitado especial: James! 00:16:52:21 - 00:17:00:10 Matilda [...] 00:17:00:12 - 00:17:17:18 Solange Faria Pereira On peut voir aussi que là, par exemple, entre les deux, j'ai laissé...Bon, je pourrais pas vous dire pour le chinois...Mais quand on laisse dix secondes, on voit par exemple qu'en espagnol, je sais pas si vous avez remarqué, mais la voix est un peu plus rapide. Donc elle arrive en dix secondes à dire un petit peu plus de choses que dans la version française. 00:17:17:20 - 00:17:22:12 Solange Faria Pereira Et en portugais... 00:17:22:14 - 00:17:29:12 Matilda Olá e bem-vindos ao nossa emissao sobre ecologia e desenvolvimento sustentavel. Hoje recebemos um convidado especial: James! 00:17:29:14 - 00:17:47:09 Solange Faria Pereira Par exemple la même chose que pour le français. Ici, pour le portugais, c'est plutôt un accent brésilien. Donc voilà, si c'est une voix que vous souhaitez utiliser, faire attention. Je vais passer la parole à ma collègue qui va vous présenter l’exemple numéro deux. 00:17:47:11 - 00:18:03:01 Camille Remy Merci Solange. Euh, je vais vous présenter du coup pour ma part, un autre exemple de ce qu'il est possible de faire avec ElevenLabs. C'est le de “Dubbing”. Donc en fait le de “Dubbing” c'est un doublage de voix. Donc en fait on remplace une bande sonore par un autre fichier sonore... 00:18:03:01 - 00:18:25:24 Camille Remy ...audio ou vidéo qu'on peut, par exemple, traduire dans une nouvelle langue. C'est ce qui est utilisé pour le cinéma. Par exemple, pour diffuser les films dans nos différents pays, il y a des personnes qui doublent les voix des personnages du film. Donc, comme l'a montré tout à l'heure Solange, quand vous allez dans le panneau qui se déplie à gauche, vous aurez accès à cette fonction de Dubbing. 00:18:26:01 - 00:18:48:18 Camille Remy Et là vous arrivez sur l'interface suivante. Donc en haut, ElevenLabs nous propose des domaines d'utilisation en fonction de la fonction de Dubbing. Donc par exemple ça peut être utilisé pour la création de contenus pour les réseaux sociaux, pour le média divertissement ou alors dans des visées commerciales, ou alors encore un but éducatif. 00:18:48:20 - 00:19:16:05 Camille Remy En réalité, il y a pas de restrictions, Vous pouvez avoir l'utilisation que vous souhaitez, il y a aucun souci. Donc c'est possible de générer des traductions de vidéos et de duos dans 29 langues, avec aussi la possibilité de cloner sa propre voix dans la version payante. En fait, à partir du moment où vous apportez un fichier dedans, ça va cloner votre voix parce qu'on va pas vous redemander par la suite la voix de quel personnage vous voulez remettre sur votre bande audio. Ca va automatiquement cloner... 00:19:16:05 - 00:19:46:16 Camille Remy ...Ce que ce que vous avez importé. Donc pour générer une traduction ou autre, vous pouvez choisir un nom de projet. Il n'est pas obligatoire et vous pouvez choisir la langue du fichier source : le fichier que vous allez importer à l'intérieur. Ou alors, laissez ElevenLabs détecter automatiquement la langue qui est parlée dans l’audio. Mais je vous conseille quand même de choisir le langage. 00:19:46:18 - 00:20:12:09 Camille Remy Par exemple, si vous importez dedans une vidéo en français, je pense que c'est mieux de le mettre, au cas où. Au moins, on est sûr qu'il n'y a pas de confusion. Par contre, là c'est obligatoire de choisir la langue cible donc dans laquelle vous voulez exporter votre vidéo. Donc vous avez le choix entre les 29 langues, mais j'ai pas beaucoup de choix sur un accent ou autre, ça se fait automatiquement. 00:20:12:11 - 00:20:37:03 Camille Remy Et donc dans l'encart en bas, vous avez téléchargé votre fichier audio ou vidéo. Soit vous le mettez depuis votre appareil, vous pouvez faire un un glisser déposer, ou alors vous pouvez l'importer depuis l'URL. Donc depuis les plateformes comme YouTube, Tiktok, Twitter, Vimeo ou alors n'importe quelle autre URL du moment que ça donne sur une vidéo. Vous appuyez sur Create... 00:20:37:05 - 00:21:05:10 Camille Remy Ça vous calcule un nombre de caractères en fonction du temps de génération, d'audio que ça va vous créer. Par exemple, si vous utilisez la version payante, ça peut être intéressant de laisser le filigrane ElevenLabs parce que ça vous fait économiser 33 %, en fait, des caractères totaux qui sont comptés par ElevenLabs. Il n'y a pas de grosse différence en tout cas entre la version payante et gratuite sur la qualité de l'audio. 00:21:05:10 - 00:21:32:16 Camille Remy C'est plutôt la fonctionnalité de clonage qui sera meilleure. Donc ce que je vais vous présenter maintenant, c'est un exemple. Jai repris une vidéo d'introduction d'un MOOC de Christophe Fournier. Vous pouvez utiliser le doublage d'une vidéo dans une autre langue, ça peut être pratique pour toucher un public plus large d'étudiants par exemple, ou traduire une vidéo par exemple dans une langue vraiment très peu parlée ici, comme le mandarin, des choses comme ça. 00:21:32:18 - 00:21:44:05 Camille Remy Donc là on va voir la version originale de Christophe en français. 00:21:44:07 - 00:21:52:06 Camille Remy Par contre chez moi le son ne passe pas Solange... 00:21:52:08 - 00:21:57:19 Solange Faria Pereira J’ai coupé mon son. Hop ! Je relance. 00:21:57:21 - 00:22:13:04 Christophe Fournier Bonjour à tous, Le métier de commercial de vendeur est extrêmement hétérogène. Il n'y a qu'à lire les offres d'emploi liées aux carrières commerciales pour s'en apercevoir, notamment au travers de la diversité des intitulés. 00:22:13:06 - 00:22:24:01 Camille Remy Et maintenant, faites attention aux détails. On va garder la version en anglais, ce qui a été généré par ElevenLabs, par la fonction de Dubbing. 00:22:24:03 - 00:22:38:09 Christophe Fournier Hello everyone, The job of a sales person is extremely diverse. Just look at the job offers related to sales careers to see it, especially through the diversity of titles. 00:22:38:11 - 00:22:56:18 Camille Remy Je ne sais pas si vous avez remarqué, parce qu'il y a un peu de latence avec le partage, d'écran en webinaire,, mais le rendu visuel est exactement le même que sur la version originale. Ca veut dire qu'en fait la vidéo est identique et le mouvement des lèvres ne colle pas du tout avec la traduction qui a été faite. Il n'y a pas de modification dans le visuel, c'est juste au niveau de l'audio. 00:22:56:18 - 00:23:16:02 Camille Remy On a une traduction. Et là pour le coup sur la traduction sur l'accent anglais, si c'est pas un anglais britannique ou américain, c'est un anglais avec un accent. Et ça c'est quelque chose qu'on ne peut pas choisir. En tout cas, vous pourrez revoir les vidéos quand le Powerpoint sera mis à disposition sur le site AUNEGe. 00:23:16:04 - 00:23:46:23 Camille Remy Donc ce que je vous propose, c'est de voir une autre alternative aussi à ElevenLabs pour cette génération d'audio et de vidéo. Et la traduction c'est HeyGen. C'est écrit dans le titre, si vous voulez savoir comment ça s'écrit. Et c'est une autre intelligence artificielle aussi qui génère des vidéos. Elle est alimentée par ElevenLabs pour la partie clonage de voix, mais elle utilise aussi GPT4 pour générer ses traductions. La synchronisation des lèvres... 00:23:47:00 - 00:24:14:20 Camille Remy ...Ca utilise une autre intelligence artificielle qui s'appelle Wav2Lip. On peut l'utiliser dans n'importe quel domaine : pour la traduction de vidéos, de duos. On peut générer son avatar et le faire parler sur la base d’un texte. Les possibilités sont multiples et on va pouvoir voir la qualité de Dubbing en anglais avec HeyGen. 00:24:14:22 - 00:24:24:04 Christophe Fournier Hello everyone, The job of a sales personal, salesman is extremely heterogeneous. Simply read the job offers related to commercial careers to comprehend it, particularly through the wide range of job titles available. 00:24:24:06 - 00:24:29:02 Christophe Fournier [...] 00:24:29:04 - 00:24:59:02 Camille Remy Je ne sais pas ce que vous en pensez. Moi personnellement, je trouve que le résultat est vraiment bluffant. Là du coup, il y a une synchronisation vraiment des lèvres parce que HeyGen s'est aussi adapté. Et il a pas seulement modifié cet aspect audio, mais aussi l'aspect visuel. On a vraiment l'impression que c'est Christophe qui a fait la vidéo en anglais directement. A part qu'au début, il y a un petit peu ses lèvres qui apparaissent en surbrillance, donc on voit que ça a été rajouté pour être modifié. 00:24:59:04 - 00:25:21:24 Camille Remy Et aussi au niveau de l'accent, des intonations, c'est nettement meilleur. Donc ça fait vraiment beaucoup plus réaliste que le résultat qu'on a eu avec ElevenLabs. D'ailleurs, si vous voulez confirmer un petit peu cet aspect visuel qui est bien meilleur, on peut regarder le Dubbing en chinois aussi avec HeyGen. 00:25:22:01 - 00:25:36:07 Christophe Fournier 大家好，推销员的工作极其异质。你只需要阅读与商业职业有关的工作机会就可以看到，特别是通过职称的多样性。 00:25:36:09 - 00:25:57:18 Camille Remy Voilà, du coup on a vraiment un rendu je trouve qui est très réaliste. Par contre, c'est un petit peu plus contraignant à utiliser je trouve, parce que si on n’utilise pas la version payante, il peut y avoir vraiment un très long moment qui se passe avant qu'on arrive à avoir une vidéo qui est traduite parce qu'on arrive dans une sorte de file d'attente. Et les personnes qui ont payé sont prioritaires. 00:25:57:20 - 00:26:17:08 Camille Remy Mais c'est un outil qui est vraiment intéressant pour la traduction d'audio et de vidéos également et qui donne un résultat vraiment meilleur qu’ElevenLabs de ce point de vue vidéo en tout cas. 00:26:17:10 - 00:26:23:16 Christophe Fournier Merci beaucoup ! On est à la fin de la présentation. 00:26:23:18 - 00:26:53:04 Sophie Bertonneau Oui, quasiment. Je voulais juste faire un petit aparté. Tut ce qu'on a vu est réalisable dans la version gratuite d’ElevenLabs. Mais ElevenLabs propose aussi des versions payantes. Alors là, la différence entre la version gratuite et la version payante en fait, c'est que la version payante permet d'avoir accès à plus de voix, notamment multilingues, et surtout à plus de temps d'enregistrement. 00:26:53:06 - 00:27:14:00 Sophie Bertonneau Parce que par exemple, dans la version gratuite qu'on vient de voir, on peut générer, en gros, jusqu'à 10 000 caractères, soit à peu près dix minutes d'enregistrement. Ce qui est très très court. On y est très vite. Si on veut faire, par exemple, un PowerPoint sonorisé, dix minutes, ça y est, on a mangé notre notre compte. 00:27:14:02 - 00:27:34:12 Sophie Bertonneau Donc il y a plusieurs versions proposées par ElevenLabs qui vont à peu près de 5 € à des sommes beaucoup plus élevées en fonction des besoins. Donc en gros, on peut aller de 30 minutes d'enregistrement jusqu'à 40 heures. Tout dépend des besoins, sachant que les forfaits sont mensuels. Donc ça nous permet d'arrêter quand on veut. 00:27:34:14 - 00:28:10:00 Sophie Bertonneau Si par exemple on a un projet sur un temps imparti, on peut très bien prendre un abonnement d'un mois ou deux et puis l'arrêter quand le projet est terminé. Dans la version payante, on a ici aussi une option supplémentaire, c'est la conversion de documents un peu plus long. On peut télécharger un PDF par exemple, et le PDF va nous permettre de générer ensuite une voix off à partir de ce pdf. 00:28:10:02 - 00:28:35:03 Sophie Bertonneau Chose qu’on peut faire dans la version gratuite. Mais comme le disait Solange en morcelant à chaque fois le document. On ne peut pas charger un pdf en entier pour générer en une seule fois une voix. Voilà. Nous on s'est appuyé sur ElevenLabs à AUNEGe parce que c'est c'est l'outil qui nous semblait le plus pertinent par rapport à nos usages, mais il en existe plein d'autres. 00:28:35:05 - 00:29:01:18 Sophie Bertonneau Il y a plein d'autres générateurs de voix off. J’en cite quelques uns rapidement. La liste n'est pas exhaustive. Par exemple, on a Narakeet, Listnr, Animaker Voice, Speechify, Respeecher, Resemble AI, etc. Il y en a plein, il faut les tester et voir quels sont ceux qui correspondent le plus à vos usages. Voilà, on a terminé. 00:29:01:20 - 00:29:29:15 Christophe Fournier Merci beaucoup ! Il est 8 h 59 Professionnalisme de l'équipe AUNEGe. Merci Mesdames pour cette présentation extrêmement claire. Il y avait une question. Vous y avez répondu puisque c'était : qu'est ce qui est gratuit ? Qu'est ce qu'on peut faire avec la version gratuite ? Qu'est-ce qu’on fait avec la version payante? Donc, Sophie, Camille, Solange, un grand merci, Merci aussi à toute l'équipe de soutien AUNEGe, Jacques et Violaine, qui travaillent pour AUNEGe et notamment pour le succès de ces webinaires. 00:29:29:19 - 00:29:52:18 Christophe Fournier Merci à IAE France et à la FNEGE. Il est 9 h, On a encore tenu notre challenge en 30 minutes de vous avoir présenté des outils d'IA au service des enseignants-chercheurs en économie et gestion. On était ici sur le “text to voice”. Une dernière question avez vous déjà utilisé Voice Engine d'Open AI ? Oui, Non ? Et on discute après ? Non. On ne peut pas vous donner de retours là-dessus. 00:29:52:23 - 00:29:58:02 Christophe Fournier Merci beaucoup et à bientôt. On peut arrêter l'enregistrement.